[Richard Burns Rally] 레이싱휠 사용시 스티어링 랙 없애기 G25 DFP

---------------------------------------------------------------------------------------
RBR force feedback tweaking: how to fix steering lag and suggested FFB settings for RBR
---------------------------------------------------------------------------------------

;;RBR 포스피드백 조정: 스티어링 랙 없애기, 포스피드백 세팅 참고치

Briefly the steering lag means there's a delay between your steering wheel controller
and the game. Some people say there's no lag in RBR but if you don't notice it, it doesn't
necessarily mean it doesn't exist. If you want best possible FFB experience from RBR, do this.

;;스티어링 랙이란, 레이싱휠과 게임상의 핸들간에 랙이 존재한다는 것이다.

Original forum topic where the RBR steering lag issue was found and resolved:
;;RBR의 스티어링 랙에 대한 원조 쓰레드는 다음과 같다.

http://www.bhmotorsports.com/board/viewtopic.php?
t=32307&sid=37320d9787f10351e5063f3a26bb938c


... but you don't need to read that whole thread, just follow these simplified instructions.

;;그러나 이걸 다 읽어볼 필요는 없다. 다음과 같이 따라하기만 하면 된다.

Instructions are mainly made for Logitech wheels but this works for every (FFB) wheel make
and model.

;;이것은 로지텍 휠을 위한 것이지만, 다른 포스피드백 휠에도 적용된다.


(1.)

If you DO NOT have Logitech wheel skip this and move to section 2.

;;로지텍 휠이 아닌 경우, (2.)번으로 바로 넘어가라.

Be sure to have the latest Logitech Gaming Software drivers installed (version 5.00).

;;로지텍 게이밍 소프트웨어 최신 버전을 설치하라

Firstly you should set the suggested FFB settings for RBR:

;;맨처음, RBR을 위한 포스피드백 권장치로 세팅하라

- open the Logitech Profiler (sometimes referred as Logitech Gaming Software)
- click Options -> Global Device Settings
- set "Damper Effects Strength" to 0%
- "Enable Centering Spring" to OFF (obviously)

;;Damper Effects Strength 를 0%로, Centering Spring 을 OFF로 설정할 것.

You can use whatever settings you prefer for "Overall Effects" and "Spring Effects" but
"Damper Effects" should be 0%. This is essential because RBR does not use/need these
forces.
Eero "apexer" Piitulainen who was the lead physics coder for RBR has confirmed this.

;;Overall Effects 와 Spring Effects는 취향대로 하되, 댐퍼수치는 반드시 0%로 할 것.

This applies only to RBR, so remember that when you play other sims. To make it easier to
swap
between games, you might want to make game profiles (see the Profiler help).

;;이것은 RBR에만 해당되므로 프로파일러를 사용하던지(help참조), 게임 실행시마다 체크하던지...


(2.)

- launch RBR and go to the Options -> Controls -> Filter Settings -> Steering
- turn "Saturation Speed" OFF
- "Maximum Fade" OFF = completely linear steering / FULL = non-linear steering

;; RBR을 실행한 후, option-controls-filter settings-steering 에서, saturation speed 를 OFF로...
;; "maximum fade"를 OFF로...

Maximum Fade mostly depends on your wheel's degrees of rotation. If you're using MOMO,
set it FULL.
If you're using Logitech G25 or DFP with more rotation than 240-300 degrees, set it OFF.
If you have no idea what this means, well I guess set it FULL then...

;;maximum fade는 레이싱휠의 돌아가는 각도에 따라 설정한다. MOMO와 같은 작은 휠각도를 갖는
휠을
;;사용한다면, FULL로 설정하고, G25나 드포프처럼 240~300보다 많이 돌아가는 휠을 갖고 있다면
OFF로
;;이것이 무엇을 의미하는지 모른다면, 일단 FULL로 설정하라. (OFF는 선형제어, FULL은 비선형제어
임)

- set "Fall Rate" and "Rise Rate" to 'Instant'

;;fall rate와 rise rate을 instant로 설정

IMPORTANT: Do these all settings mentioned above for both menus ("Axis" and "Digital
Button").
Some people has suspected there might be some kind of bug in the menus, so just in case...

;;중요!:: 위에 언급한 모든 세팅을 "axis"와 "digital button"에 모두 적용하라. 어떤 사람들은
;;axis와 button에 모두 적용하지 않을 경우 bug로 인해 제대로 되지 않을수 있다고 말한다.


(3.)

Find 'PC_InputFilter.ini' from your Richard Burns Rally main folder and delete / rename it.
RBR doesn't need this file anymore. You really won't be needing it but of course you can take
a backup.

;;PC_InputFilter.ini 파일을 찾아서 파일명을 바꾸던지 지워라 (레이싱휠을 사용한다면 더이상 필요치
않다)


(4.)

Open 'RichardBurnsRally.ini' and delete the whole line that says 'ConstantForceMultiplier'

;;'RichardBurnsRally.ini'파일을 찾아서 메모장에서 열고, 'ConstantForceMultiplier' 줄을 삭제하고
저장.


(5.)

DONE!

;; 이제 모두 끝났다.


(6.) <-- this is OPTIONAL


This is the "last thing to do" if you STILL think you notice lag. With this you'll be changing
the original physics files - but it doesn't affect the car handling, specs of the cars or
anything else, just the FFB strength.

;;(5.)번까지 마쳤는데도 랙이 있다고 느낀다면, (6.)번을 시행하라.

- go to the 'Physics' folder, find 'physics.lsp' file and then open it in Notepad (backup first!)
- find "MaxFFTorque" line and change the value to 90.0 or 80.0 (original value is 135.0)

;;Physics 폴더로 가서, physics.lsp 파일을 찾아서 메모장으로 열어라(먼저 백업 추천)
;;MaxFFTorque 행을 찾아서 값을 90.0또는 80.0으로 바꾸라 (원래 값은 135.0으로 되어 있을것이다)

If you don't have a folder called 'Physics' in your RBR main folder, open the 'physics.rbz' file
in WinZip or WinRAR and extract it to the main folder. Then rename 'physics.rbz' something
else
because now the game automatically uses files from that 'Physics' folder you just created.

;;RBR메인 폴더에 Physics라는 폴더가 없다면, physics.rbz 파일을 winzip이나 winrar와 같은 압축
프로그램
;;으로 열고, RBR메인 폴더아래에 physics 폴더가 되도록 압축을 푼다음, physics.rbz 파일의 이름을
;;다른 이름으로 바꾸라.

---------------------------------
last update 23.6.2007
Nothing new, just cleared up this whole thing a bit.

If you think I have any misleading instructions in this, please contact me: timppis@gmail.com

;;이글의 원작자 email : timppis@gmail.com
;;개판으로 번역한 사람 : zoone (레이서즈 클럽)


[레이서즈클럽 - "zoone"님 글]