[헬게이트 런던] 북미 클베 및 패키지 싱글 패치0적용 한글화 방법

북미 싱글버전이 나왔습니다. 한빛에선 늑장을 부리고 있는데요..
제대로 서비스 되기까지는 12월-1월까지 두세달 남은것 같습니다.

혼자 패치해서 한글로 하다가 요청글이 많아서 작성해봤습니다.



----

먼저, 북미베타 클라이언트를 북미싱글과 짬뽕해서 베타와 싱글을 동시에 할 수 있도록 해보겠습니다.

#://ProgramFilesFlagship/StudiosHellgate/London

DVD의 위 경로로 들어가보면 이하의 폴더와 파일들이 보입니다.
-
[Data]
[Language]
[MP_x64]
[MP_x86]
[SP_x64]
[SP_x86]
ctimne.txt
HellgateGDF.dll
Launcher.exe
Leeme.txt
Leggimi.txt
LisezMoi.txt
olvassel.txt
Przeczytaj.txt
readMe.txt
ReadMe_Russian.txt


이중에서,
-
[MP_x64]
[MP_x86]
[SP_x64]
[SP_x86]
ctimne.txt
HellgateGDF.dll
Launcher.exe
Leeme.txt
Leggimi.txt
LisezMoi.txt
olvassel.txt
Przeczytaj.txt
readMe.txt
ReadMe_Russian.txt

의 파일들을 헬게이트가 설치된 동일한 폴더와 파일에 덮어씌워 줍니다.
(굳이 깔 필요 없는 파일들도 있지만 골라내기 귀찮으므로..)

이제 싱글과 온라인을 런처를 통해 선택이 가능하게 되었습니다.


#://ProgramFilesFlagship/StudiosHellgate/LondonData
이 폴더로 들어가서 베타의 파일들과 싱글의 파일구성을 비교해 보면,
베타와 싱글의 3GB가량의 용량차이는 동영상 유무일 뿐이라는것을 알 수
있습니다.

hellgate_movies000.dat
hellgate_movies000.idx
hellgate_movieshigh000.dat
hellgate_movieshigh000.idx
hellgate_moviesslow000.dat
hellgate_moviesslow000.idx
.
.
등 영상과 음악관련 파일은 필요에 따라 용량이 큰 파일로 교체해
주시면 됩니다.(안해도 상관없음)

이 폴더에서 중요한 파일은
hellgate_localized000.dat
hellgate_localized000.idx
의 언어패치관련 파일. (알려진 한글패치파일 입니다.)

language.dat
localizedDatChecksum.xml
ntlfl.cfg
region.dat
serverlist.xml
sku.sku
의 기타 설정파일 입니다.

만지실땐 백업을 해두는게 다시까는 번거로움을 줄이실수 있을겁니다.


발매된 북미버전의 싱글은 patch0가 적용되지 않아서 다들 알다시피
게임을 정상적으로 진행하기 곤란할 정도까지 프레임이 떨어집니다.

그래서 이번에 공식 홈페이지에 공개된 북미싱글 패치0를 적용해 보겠습니다.

http://downloads.hellgatelondon.com/patches/launcher/LauncherQuickPatcher.exe


만약, 패치0를 하기전에 한글패치를 해놓은 상태라면 제대로 패치가 설치 되지
않거나 설치되었다고 해도 싱글에 들어가보면 완전 엉망진창인 상태를 경험하게
되실겁니다. 이걸 바로 잡아 보겠습니다..

DVD에서 아래의 기타 설정파일을 헬게이트가 설치된 경로에 백업후 깔고, 패치를
실행하면 정상적으로 패치가 됩니다. 패치후 백업한 파일들을 복구시킵니다.
-
language.dat
localizedDatChecksum.xml
ntlfl.cfg
region.dat
serverlist.xml
sku.sku

여기까지 하면 한글패치를 하지 않았다면, 영문판으로 최적화된 상태가 되고
한글패치를 했다면 한글구성이 엉망진창인 최적화상태가 됩니다.



-



싱글용 패치0를 실행하면 sp_hellgate_ 형식의 파일들이 생성이 되는데, 여기서
북미클베의 패치는 x_hellgate_ 형식으로 저장되게 됩니다.

북미클베 유저라면 x_hellgate_localized000.dat x_hellgate_localized000.idx
의 두 파일 이름을 sp_hellgate_localized000.dat sp_hellgate_localized000.idx
로 바꿔서 덮어깔아 주시면 됩니다.

한글화 데이터의 경우 자동으로 업데이트 되는 경우도 있지만, 신호가 오지 않으
면 업데이트를 하지 않습니다. hellgate_localized000.dat와
hellgate_localized000.idx를 초기의 한글패치 버전으로 덮어깔고 베타에 접속하면
최신버전 한글화된 자료로 업데이트 하게 됩니다. 폰트가 이쁘게 좀 바뀌었더군요.
그리고 저만 그런건지 몰라도 미니게임이 없어졌습니다. ㅠㅠ


드라마/쇼프로 보면서 쓰는지라 좀 장황하게 쓴것 같지만, 별것 없습니다.

DVD 안에 있는 파일들 몇개 덮어깔면 싱글/온라인 가능.
북미싱글 패치0 적용.
한글패치 또는 x_ 를 sp_ 로 변경.



에이.. 모르겠다-_- 나머진 다시 잘 읽어보세요. 몰라몰라~
클베 사용중이신 분들은 참고하시고 다른 사용자들은 클베유저들에게 구해보세요..;



바이바이~



>

아마 해보진 않았지만,

기존 한글패치용 hellgate_localized000 파일들의 앞에 sp_를 붙여서

sp_hellgate_localized000.dat

sp_hellgate_localized000.idx

로 해도 될듯 합니다. 번역은 국내클베1차 수준이겠지만요.


싱글패치후에는
sp_hellgate_bghigh000.dat
sp_hellgate_bghigh000.idx
sp_hellgate_graphicshigh000.dat
sp_hellgate_graphicshigh000.idx
[sp_hellgate_localized000.dat]
[sp_hellgate_localized000.idx]
sp_hellgate_movies000.dat
sp_hellgate_movies000.idx
sp_hellgate_movieshigh000.dat
sp_hellgate_movieshigh000.idx
sp_hellgate_movieslow000.dat
sp_hellgate_movieslow000.idx
sp_hellgate_playershigh000.dat
sp_hellgate_playershigh000.idx
sp_hellgate_sound000.dat
sp_hellgate_sound000.idx
sp_hellgate_soundmusic000.dat
sp_hellgate_soundmusic000.idx
sp_hellgate000.dat
sp_hellgate000.idx

의 sp_ 군의 파일들이 새로 생성되어 있어야 합니다.
그중 []친 두 파일만 북미베타 x_ 군의 동일파일로 교체해 주시면 됩니다..

현재 최신버전 용량은 .dat 47.1M / .idx 143971byte

[플레이포럼 - "WilloWisp"님 글]